Nurses' performance on indigenous and African-Brazilian health care practices. / Atuação de enfermeiros sobre práticas de cuidados afrodescendentes e indígenas.

OBJECTIVE:: to analyze the performance of nurses from the Estratégia Saúde da Família (Family Health Strategy) on health care practices rooted in African and Indigenous cultures. METHODS:: Thematic Oral History was used and interviews were conducted with seven participants, who worked with Primary Health Care in Northeastern Brazil. The analysis was based on Leininger's Theory of Cultural Care and the intercultural concept of human rights, among others. RESULTS:: nurses are unaware of the religious and historical context of the ethnic groups cared for and do not appreciate their self-care practices in areas with a predominance of African and indigenous cultures. These practices coexist with the hegemonic biomedical model. CONCLUSION:: the debate on cultural competence in the context of professional qualification and exercise is required, aiming to promote the nursing work in the perspective of diversity and comprehensiveness of health care.

Atuação de enfermeiros sobre práticas de cuidados afrodescendentes e indígenas / Actuación de los enfermeros en prácticas de cuidados afro descendientes e indígenas / Nurses' performance on indigenous and African-Brazilian health care practices

RESUMO Objetivo: analisar a atuação de enfermeiros da Estratégia Saúde da Família em relação às práticas de cuidados, cujas raízes têm origem nas culturas africana e indígena. Método: utilizou-se o método da História Oral Temática, em que se entrevistaram sete colaboradores atuantes na Atenção Básica de uma região do nordeste brasileiro. A análise foi fundamentada pela Teoria do Cuidado Cultural, de Leininger, concepção intercultural dos direitos humanos e outras. Resultados: os enfermeiros desconhecem o contexto histórico religioso dos grupos étnicos assistidos e desvalorizam suas práticas de autocuidado em territórios com predominância de culturas afro-indígenas. Essas práticas coexistem com o modelo biomédico, ainda hegemônico. Conclusão: faz-se necessário ampliar a discussão sobre competência cultural no âmbito da formação e exercício profissional, de modo a promover o trabalho de enfermagem na perspectiva da diversidade e da integralidade do cuidado em saúde.

RESUMEN Objetivo: Analizar la actuación de enfermeros de la Estrategia Salud de la Familia con relación a las prácticas de cuidados cuyas raíces se originan en las culturas africana e indígena. Método: Se utilizó el método de la Historia Oral Temática y se entrevistaron siete colaboradores actuantes en la Atención Básica de una región del noreste brasilero. El análisis se fundamentó en la Teoría de los Cuidados Culturales de Leininger, concepción intercultural de los derechos humanos, y otras. Resultado: Los enfermeros desconocen el contexto histórico religioso de los grupos étnicos atendidos y desvalorizan sus prácticas de auto cuidado en territorios con predominancia de culturas afro-indígenas. Dichas prácticas coexisten con el modelo biomédico, aunque de manera hegemónica. Consideraciones Finales: Es necesario ampliar la discusión sobre la competencia cultural en el ámbito de la formación y el ejercicio profesional para promover el trabajo de enfermería según la perspectiva de la diversidad y de la integridad en el cuidado de la salud.

ABSTRACT Objective: to analyze the performance of nurses from the Estratégia Saúde da Família (Family Health Strategy) on health care practices rooted in African and Indigenous cultures. Methods: Thematic Oral History was used and interviews were conducted with seven participants, who worked with Primary Health Care in Northeastern Brazil. The analysis was based on Leininger's Theory of Cultural Care and the intercultural concept of human rights, among others. Results: nurses are unaware of the religious and historical context of the ethnic groups cared for and do not appreciate their self-care practices in areas with a predominance of African and indigenous cultures. These practices coexist with the hegemonic biomedical model. Conclusion: the debate on cultural competence in the context of professional qualification and exercise is required, aiming to promote the nursing work in the perspective of diversity and comprehensiveness of health care.

Prevenção primária de saúde em residencial do projeto "Minha Casa, Minha Vida": relato de experiência / Primary health prevention in residential of the project "My House, My Life": case studies / Prevención primaria de salud enresidencialdel proyecto "Mi Casa, Mi Vida": estudios de caso

Objetivo: relatar os cuidados de prevenção primária à saúde realizados pela equipe de Saúde da Família Veneza V com a implantação do Residencial Jardim Veneza. Método: estudo qualitativo visando à compreensão vivenciada pelos integrantes do projeto "Minha Casa, Minha Vida",através de relato de caso das atividades realizadas no Residencial pela Unidade Básica de Saúde Veneza V. Resultados:os primeiros meses de implantação foram marcados pela apresentação dos serviços de saúde da Equipe de Saúde da Família Veneza, cadastramento populacional, ações educativas com temas sobre higiene pessoal e ambiental, nutrição e saúde bucal. As visitas domiciliares foram sistematizadas com agendamento prévio, priorizando-se os cuidados domiciliares a pessoas acamadas e acidentadas. Conclusão: a efetivação de uma assistência primária em saúde que contemple os princípios e diretrizes do Sistema Único de Saúde deve ser fundamentada através do conhecimento da população específica.(AU)

Objective: reporting the health of primary preventive care performed by Family Health Team Venice V with the implementation of the Residential Jardim Veneza. Method: a qualitative study aimed at the understanding of the experience lived by members of the project "My House, My Life", through case report of activities carried out at the Residential for Basic Health Unit Veneza V. Results: the first months of implementation were marked by the presentation of health services of the Family Health Team Veneza, population registration, educational activities with themes about personal and environmental hygiene, nutrition and oral health. Home visits were systematized with prior appointment, giving priority to home care to bedridden and accident victims. Conclusion: the effectuation of a primary health care that addresses the principles and guidelines of the Unified Health System must be based through specific population knowledge.(AU)

Objetivo: presentar la atención de prevención primaria de la saludrealizada por el Equipo de Salud de la Familia Veneza V, con la implementación del Residencial Jardim Veneza. Método: un estudio cualitativo dirigido a la comprensión experimentada por los miembros de la "Mi Casa, Mi Vida" a través de informe de caso de las actividades llevadas a cabo enel Residencial por la Unidad Básica de Salud Veneza V. Resultados: los primeros meses de implementación fueron marcados por la presentación de servicios de salud del Equipo de Salud de la Familia Veneza, registro de población, actividades educativas con temas de higiene personal y ambiental, la nutrición y la salud oral. Las visitas domiciliarias se sistematizaron con cita previa, dando prioridad a la atención domiciliaria a las personas postradas en cama y a las víctimas de accidentes. Conclusión: la ejecución de una atención primaria a la salud que se ocupa de los principios y directrices del Sistema Único de Salud deberá ser basada por el conocimiento de la población específica.(AU)